Franzosen, vor allem die Einwohner Québecs, haben den Ruf, französische Wörter zu erfinden, auch wenn es hierfür bereits weltweit bekannte oder bekannt werdende Begriffe gibt. Aber das ist offensichtlich nicht so erfolgreich, wie einige hoffen, was eine neue Liste bedeutender englischer Wörter, die in .fr Domain-Registrierungen beliebt sind, zeigt.
Kürzlich veröffentlichte die .fr Registry, Afnic, einen Blog-Beitrag über die Top 15 Wörter, die in 3,2 Millionen .fr Registrierungen genutzt werden. Dies ist die Liste:
In dem Beitrag heißt es, dass dies alles kurze Wörter sind und einige davon – wie „club“, „design“, „coach“, „test“ und „stars“ - Begriffe sind, die die Franzosen soweit übernommen haben, dass sie nicht einmal mehr versuchen, die französischen Entsprechungen zu verwenden.
Neben anderen Wörtern, die sehr beliebt geworden sind, wurde „blog“ zu einem globalen Begriff, während der Blog-Beitrag feststellt, dass „king“ offensichtlich verwendet wird, um eine Aktivität zu fördern, jedoch die letzten drei, „land“, „home“ und „space“ sich auf Räume beziehen, die mehr oder weniger privat sind.
Die Liste spiegelt auch die Entwicklungen in der französischen Sprache wider. Manchmal sind Fremdwörter schon seit Jahrhunderten auf dem Weg der Evolution. Zum Beispiel kommt das Wort „coach“ aus dem französischen Wort „coche“ (eine vierrädrige Pferdekutsche), das wiederum aus dem deutschen Wort „Kutsche“ und aus dem ungarischen Wort „kocsi“ stammt.
